How about a chapter intro where we see another page of Kae'Kil's journals (these journal entries, and his entries about Heyoke, are probably the majority of the intros for Cubs in Zarkhan).

In this entry he writes different haikus in different languages. The first is English and somewhat sad, like this one from gwern: The summer garbage—
the sole remnant of many
bright engineers’ dreams

But as they switch to animal languages, you see a lot more information in the same few-word structure.

When it gets to Foxlish, there are about three to six alternate interpretations of each line.